NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Et miettinyt asiaa loppuun asti. Kukaan ei koskaan mieti.
Älä turhaan pakene. Aughra välittää kaikista Thran olennoista.
Jopa hölmöistä.
Paikkaan sinut kuntoon. Vaikka yrititkin vallata mieleni.
Onneksi et ehtinyt. Pienet aivosi olisivat poksahtaneet!
Kirveleekö? Syytä vain itseäsi. Mutta useimmat eivät.
Siitä jää arpi, mutta se on hyvä asia. Mieli unohtaa, arvet muistavat.
Mitä nyt?
Varoitin sinua, Fara, muttet kuunnellut.
Herrojen armosta Kivilehto nousee jälleen.
- Äiti Aughra. - Seladon.
Uusi kruunu näemmä. Uudet vaatteet.
Jotkut peittävät kehonsa vaatteilla, toiset paljastavat niillä luonteensa.
Kenties paladinien tulisi pidättää sinut.
Katso ympärillesi, profeetta. Näitkö tämän ennalta?
Missä kätyrisi olivat, kun skeksikset hyökkäsivät Kivilehtoon?
Hoitamassa tehtäväänsä.
Etsimässä avainta skeksiksien vallan päättämiseen.
Minä neuvottelen rauhan kaikille gelflingeille.
Skeksikset eivät välitä rauhasta.
Käänny takaisin, ennen kuin on liian myöhäistä!
- Sinä et komenna All-Maudraa, noita! - Leikittelet voimilla, joita et ymmärrä!
Luota Aughraan.
Minä luotan herroihin.
- Typerä lapsi. - Väistä, akka!
Olet sokea.
Seisot All-Maudran tiellä.
Nyt Aughra saa nähdä.
Ei hätää, Äiti Aughra. Vakuutan skeksikset olemaan armollisia -
sinua ja maanpetollisia lemmikkejäsi kohtaan.
Kristallilinnaan!
Urhea gelfling. Hukassa, mutta urhea. Ei näe oman raivonsa ohitse.
Mutta useimmat eivät.
Kuulehan, pikkuinen, minulla on sinulle tehtävä.
Tervehdys, kurjat gruenakit.
Niin, tulin ylistämään ahkeraa työtänne.
Autoitte tieteilijää korjaamaan laitteensa kovin nopeasti.
Ja valmistamaan elinvoimaa.
Pullo jokaiselle skeksikselle. Myös kenraalille.
Joku viekas ja hyvin salamyhkäinen kaveri -
voisi vaihtaa viholliseni elinvoiman.
Ei sentään mihinkään niin julmaan kuin myrkkyyn,
mutta kenties elinvoiman voisi vaihtaa pelkkään veteen -
ja aavikon swhuthun hohtavaan maitoon.
Kenraalista tulee heikko ja haavoittuva.
Ehkä ovelat ruojat, jotka ottavat riskin -
tunkeilevaa vihollistani vastaan, ansaitsevat vapauden.
Jos nämä ruojat hoitavat hommansa hyvin -
eivätkä kerro kenellekään.
Hyvä. Asia on siis sovittu.
Nyt vain odotamme.
- Mennään Brean perään. - Siepattu ystäväsi oli oikeassa.
Metsästäjä viritti ansan. SkekMal käyttää Breaa syöttinä.
Häntä ei satuteta. Nouda ensin miekka.
Sitten päihität skeksikset.
Hup menee.
Tarvitset lepoa.
- Me hoidamme ystäväorjaanne. - Sekä jousimiestä.
Deet -
varovainen.
Kestää ikuisuuden kävellä Grotiin asti.
Älkää siis kävelkö.
Vaan seuratkaa.
Tulkaa jo. Ei ole koko päivää aikaa.
Rian -
myös varovainen.
Tapaamme vielä,
ystävä.
Katsokaa.
Minne se johtaa?
- Thran henkäykseen. - Niinkö?
- Niin. - Täältä saakkako?
Mikä on Thran henkäys?
- Pian näet. - Muistakaa,
kun matkaatte polkuanne, kannatte toivon siementä siitä,
että meistä kahdesta tulee jälleen yksi.
Älkää siis tulko tapetuiksi.
No niin, onnea matkaan.
Näen tuskin eteeni.
Tuo kivi taisi yrittää puraista minua.
Silmäsi tottuvat kyllä lopulta, päivänvaloilija.
Päivänvaloilijako?
Grottaneilla on monia nimiä maanpinnan gelflingeille.
- Aurinkoaivo, kuun lapsi. - Tosi hauskaa.
- Tunnelikirkuja. - Niin, olet hulvaton.
Saat kuulla ne kaikki, kun tapaat perheeni.
Hyvä juttu.
- Mikä tuo ääni on? - Thran henkäys.
Tule, taivaan pentu!
Sano mieluummin "päivänvaloilija".
Maailmamme ytimessä palavan tulen lämmin ilma kulkee -
tunneleissa maan läpi kuin suonissa.
Siksi sen nimi on Thran henkäys.
- Uskomatonta. - Valmiina?
Menemmekö tuonne?
Ellet halua kävellä kolmea päivää.
- Mitä jos ei ole siipiä? - Murskautuu palasiksi.
Siksi on hyvä olla ystäviä.
- Älä kilju. Huutolepakot pelästyvät. - Vai huuto...
Mitä sinä... Deet!
Tulkaa sisään.
Tervetuloa, Kivilehdon gelflingit. Istukaa alas.
Kerrassaan mainiota.
Voi ei!
Mitä tämä on?
- Ei voi olla totta! - Mitä tapahtuu?
- Se on totta! - Päästä meidät!
Tuo on turhaa.
Olen sitonut lukemattomia gelflingejä näihin samoihin tuoleihin.
Olin yhtä välinpitämätön heidänkin huutojaan kohtaan.
Ei!
Mutta olin lojaali! Varoitin vartijoiden kapinasta!
On siis sopivaa, että kohtaat saman lopun kuin he.
Ole kiltti, herrani. Armoa!
Ainoa jäljellä oleva armo on kuolema.
Aivan!
Tuijottakaa sädettä!
Juuri niin!
Antautukaa kristallille.
Antakaa kristallille kaikkenne! Antakaa skeksiksille elinvoimanne!
Oikein erinomaista.
Tuoretta elinvoimaa.
Taivaallista ja aistikasta.
Tuokaa elinvoima.
Keisarin kärsivällisyys on rajallista ja hupenee pikavauhtia.
Mutta kamariherran pullo jää tänne.
Keisari on yhä tyytymätön skekSiliin.
Katso! Olemme perillä!
- Suurenmoista! - Kotini.
Tuo on Domrak! Eikö olekin kaunis?
Hei vaan!
- Sylkijä! - Ei!
Varo!
- Deet, sattuiko? - Olen kunnossa. Katso!
Minä olen ylivalta.
- Ovatko nuo pienetkin olennot arathimeja? - En ole ennen nähnyt niitä.
- Ne kai hallitsevat noita gelflingejä. - Perheeni.
Heidät pitää löytää!
- Tunnen luolien jokaisen tunnelin. - Selvä. Tulen perässä.
Vauhtia, senkin tylsämieliset möykyt!
Nyt kun olen koneistanut kuivatusprosessin,
voin kuivattaa gelflingejä suurella mittakaavalla.
Keisari ilahtuu työstäni.
Käskin panna vauhtia!
Vihdoinkin.
Pois tieltä!
- Väistä! - Lopettakaa heti!
Katsokaa nyt itseänne. Vingutte ja rohmuatte.
Tämä elinvoima on kovan työn takana. Ei kuluteta kaikkea tänään.
Se oli vitsi, hölmöt. Kimppuun!
- Olemme ikuisia skeksiksiä! - Ikuisia skeksiksiä. Eläköön keisari!
Ikuisia skeksiksiä!
Eläköön keisari!
Niin, juokaa!
Mikä euforia!
- Aivan! - Niin!
Suurenmoista nuorennusta.
Verraton tunne!
Minä näen! Silmäni toimivat!
Olin unohtanut, miten rumia te kaikki olette!
Mitä?
Hurmiollista! Aion luoda uuden rituaalin elinvoiman nauttimiselle.
Siihen kuuluu peseytyminen.
Peseytyminen!
Mitä on peseytyminen?
Kertokaa joku, mitä peseytyminen on.
- Vaadin... - Herkullista.
Märkärakkulani eivät enää tihku!
Mitä?
Olen jälleen kaunis!
Se ei toimi! Miksei se toimi?
- Jokin on vialla. - Temperamenttia.
Juhlitaan! Olemme kristallin ja Thran herroja!
Erinomaista työtä. Palkitsen sinut ja ystäväsi vapaudella.
Kun on sen aika, ja kamariherra palaa omalle paikalleen.
Mikä voima!
All-Maudra täällä.
Tuo hänet.
Mitä?
- All-Maudra pyytää päästä puheille. - All-Maudrako? Hänhän kuoli.
Uusi All-Maudra.
No, tuokaa hänet sisään!
He tuskin ehtivät polttaa edellisen.
Onkohan se yhtä ruma?
- Aivan, todella ruma. - Viisas ja ylhäinen keisari.
Olen Seladon Ha'rarista. Olen Mayrinin, petturi-All-Maudran tytär.
Jatka.
Äitini joutui harhaan salaliittolaisten takia,
jotka typeryydessään halusivat kukistaa mahtavat kristallin herrat.
Minä tulin nyt anomaan armoa.
Pyydän sinua nöyrästi vapauttamaan Kivilehdot,
jotta he jatkavat skeksiksien palvelemista kaikkien gelflingien tavoin.
Ei käy.
Ymmärrän.
Kivilehtojen tulee maksaa uhittelustaan,
mutta muut klaanit eivät ole unohtaneet paikkaansa.
Säästyväthän he raivoltasi?
Ei käy.
Keisari, olet yhtä viisas kuin reilukin.
Toki muutama petturi voi piileksiä missä tahansa klaanissa,
mutta rangaistus on niitä varten, jotka kehtaavat levittää törkeää valetta,
- että kuivatatte gelflingejä! - Mutta mehän kuivatamme gelflingejä.
Jotta voimme juoda elinvoimanne!
Lapsiparka.
Seitsemän gelflingiä jokaisesta klaanista.
Esititte sen pyynnön äidilleni, ja minä toteutan sen.
Vapaaehtoisia palvelemaan kuten parhaaksi näette.
Se on pieni hinta uudesta rauhan ajasta.
Ei käy.
- Hän tarjoaa omaa väkeään meille. - Miten kylmäveristä.
Hän on kuin skeksis.
Kristallin herrat, pyydän.
Siskoni, Brea ja Tavra. Säästäkää edes heidät.
Ei käy!
Katsokaa minua! Olen All-Maudra!
Olen gelflingien johtaja!
Kuolleiden hallitsija!
Katsokaa hänen ilmettään.
Hän taitaa pian itkeä.
Riittää!
All-Maudra oli paimen. Nyt on aika korjata laumasta satoa!
Älkää! Pyydän, hyvät herrat!
- "Pyydän!" - Älkää!
Ei, herrani, olkaa kilttejä! Armoa!
Ei!
- Lopettakaa! Irti minusta! - Riittää jo.
Kuivattakaa.
Ei, älä!
Tuoretta elinvoimaa?
Seuraa häntä äkkiä!
Eksynyt lapsiparka.
Tuolla minä asun.
Tyhjää.
Kotini.
Se on -
tuhottu.
Olen pahoillani, Deet.
Isäni. Veljeni.
Ei olisi pitänyt lähteä.
Hoidamme perheesi takaisin.
- Miksi arathimit tekivät näin? - Minä...
Grottanit eivät tehneet heille mitään.
Kuka siellä?
Näyttäydy!
Sylkijäkö?
- Tule esiin. Se oli viimeinen varoitus! - Se on veljeni!
Hänkin on arathimien hallinnassa.
Voi ei. Bobb'n.
Emme ole Bobb'n.
Keitä olettekin, pyydän teitä päästämään pikkuveljeni.
- Olemme ylivalta. - Deet, ole varovainen.
Hän on pelkkä pienokainen.
Hän ei satuttaisi ketään.
- Mitä hän tekee? - Hän kutsuu muita.
- Lopeta, Bobb'n! - Liian myöhäistä!
- Nyt se tulee! - Ei!
Minne se meni? Bobb'n, seis!
- Meidän pitää mennä perään! - Deet, odota!
- Mikä tuo on? - Nurloc.
- Tuoko on nurloc? - Se on pimentynyt.
- Bobb'n! - Huono juttu!
Varo!
Deet, vie veljesi turvaan!
Bobb'n, älä pysähdy!
Odota! Katso tänne!
Onko nälkä? Olen paljon maukkaampi gelfling!
Rian, ei!
Ei hätää! Minä hoidan tämän!
Ruoka-aika! Sillä lailla, juuri noin!
Tule vain!
Seuraa minua.
- Luulet olevasi tosi fiksu. - Mitä oikein horiset?
Elinvoimasi petti! Olet huijari!
Keisaria ja muita voit jymäyttää, muttet minua!
Näen lävitsesi. Niin sanottu elämän eliksiirisi on valetta!
- Näpit irti, tyytymätön. - Sen kun yrität estää, rääpäle.
Sinä tässä vaikutat rääpäleeltä.
Elinvoimassa ei ole mitään vialla. Vika on siis sinussa!
- Mahdotonta! - Rauhassa, ystävät.
Älkää turhaan riidelkö.
On ikävä nähdä skeksiksien kääntyvän toisiaan vastaan.
Mitä nyt?
Mitä tapahtui?
- Tuo haju... - Nuolia!
Mitä on sattunut?
- Tämä on pilaa. Siinä kaikki. - Onko hän kunnossa?
- SkekMal? - Kuoliko hän?
Varovasti!
Onko hän kuollut?
- Mitä? - Voi, skekMal!
- Autetaan veljeämme. - Onko tuo skekMalin verta?
- Kuka tämän teki? - Onko metsästäjä kuollut?
Elossa,
mutta vain hädin tuskin.
- Minne tämä tunneli johtaa? - En ole varma.
Luulin, että tunsit kaikki tunnelit.
Hetkinen.
Kuulen jotain.
- Onko se Bobb'n? - En usko.
Peruuta, Rian!
Ei!
Minä olen ylivalta.
Liity ylivaltaan.
Ei, Rian, älä!
Ole kiltti ja lopeta!
- Rian? - Deet?
Mitä tapahtui?
Bobb'n pelasti meidät.
No, kiitos kai.
Mennään tähän suuntaan. Äkkiä.
- Hän haluaa, että seuraamme. - Mikäpä voisi mennä vikaan?
Kohde kärsii vakavasta verenvuodosta.
Äärimmäistä tuskaa humuksessa.
- Mikä on humus? - Sisäinen nestetasapaino on järkkynyt.
Moninkertaisia murtumia ruumiinrakenteessa.
Loppu on -
vääjäämätön.
- Ei! Mikä olisi voinut tehdä tämän? - Sehän on ilmiselvää.
Gelflingit!
Voin pahoin.
Eiväthän gelflingit pystyisi tähän.
Eivät sentään vahvinta skeksistä vastaan!
Ei!
Kuka tahansa meistä voi olla seuraava.
Hiljaa! Anna metsästäjälle elinvoimaa niin paljon kuin on tarpeen.
Ei kenties kaikkea.
- SkekMal ei saa kuolla! - Hoidan asian, keisarini.
Mikä tuo ääni on?
Se tulee tuolta.
Katsokaapas!
Se nokkela prinsessa.
- Ette saa tehdä näin! - Silti se on jo tehty.
- Olette kaikki hirviöitä! - Nytkö vasta tajusit?
Kenties et olekaan kovin nokkela.
Skeksikset antoivat meille kaiken.
- Seladon. - Nyt he ottavat kaiken takaisin.
- Mitä sinulle tapahtui? - Maailmassa vallitsi järjestys.
Kaikki toimi hyvin,
kunnes sinä ja ystäväsi rikoitte sen.
Kuinka voit sanoa noin? Katso, mitä skeksikset tekevät gelflingeille!
Äidin olisi pitänyt tehdä sopimus skeksiksien kanssa. Kompromissi.
Hän olisi säästänyt useita henkiä uhraamalla muutaman.
Uhraamallako?
Kuka siis päättää, kuka elää ja kuka kuolee? Sinäkö?
Niin!
Olen ainoa, joka kykenee tekemään vaikeita päätöksiä.
- Jos äiti näkisi sinut nyt... - Äiti on kuollut!
Kuten mekin olemme pian.
Kaikki on sinun syytäsi.
- Säälittävää. - Tavra?
- Olet elossa! - Päästä meidät ulos, sisko!
- Me emme ole siskosi. - Me emme ole siskosi.
Tavra. Mitä tapahtuu?
Me emme ole Tavra.
Hyväksykää kohtalonne. Antakaa periksi.
Gelflingien aika on tullut päätökseensä.
Se oli viimeinen pulloni elinvoimaa.
Kuivata sitten lisää gelflingejä.
Mutta keisari, jopa elinvoiman parannuskyvyllä on rajansa.
Suoraan nokkaan!
Jos gelflingit näkevät kuolevaisuutemme, valtamme päättyy.
Kuivata tyrmämme jokainen gelfling.
Tee elinvoimasta vaikka kylpy. Meidän on pakko olla kuolemattomia!
Kuolemattomia!
- Elämme ikuisesti! - Kuolemattomia!
Haetaan heidät! Somistaja ja kääröjenvartija, mennään!
Bobb'n!
Hidasta! Odota meitä!
Bobb'n, minne sinä...
Pelastakaa henkemme, niin me pelastamme teidät.
En pidä tästä.
Isät!
- Maudra Argot? - Hetkinen. Se ei ole hän.
Me olemme ylivalta.
Me kaikki olemme yhtä arathimia.
Ei.
- Mitä teitte grottaneille? - Heidät viedään Kristallilinnaan,
jotta saamme takaisin kotimme, nämä luolat.
Ei tämä ole teidän kotinne. Grottanit ovat aina asuneet täällä.
Väärin!
Meidän arathimien pesä oli ennen täällä, kunnes skeksikset saapuivat.
He vaativat, että palvelemme heitä. Kun kieltäydyimme, he häätivät meidät -
ja antoivat luolamme teille tottelevammille.
Nyt otamme kotimme takaisin.
Lopullisesti.
Mikä hätänä?
Nurlocit tappavat meitä!
Minkä yksi tuntee,
kaikki tuntevat.
Tuntuu kuin kuolisi.
Nurlocit eivät tarkoita sitä. Se johtuu pimentymisestä.
Skeksikset tiesivät kai pimentymisen leviämisestä Grotiin.
Ettekö näe? He lähettivät teidät tänne kuolemaan.
Pimentyminen tuhoaa kaiken koskemansa!
Kenties gelfling puhuu totta.
Arathimit ovat täällä ansassa.
Nurlocit tukkivat jokaisen ulospääsyn.
Meidät hävitetään!
Tiedän keinon. Pyhäkköpuu voi viedä meidät kaikki maanpinnalle.
Auttaisitteko meitä kaiken tekemämme jälkeen? Miksi?
Klaanimme nimi tulee näistä luolista.
Mutta jos olitte täällä ensin, tekin olette grottaneita.
Mitä pyydätte vastineeksi?
Vapauttakaa hallitsemanne gelflingit ja liittykää sotaamme skeksiksiä vastaan.
Arathimit eivät päihittäneet skeksiksiä.
Gelflingit eivät voi päihittää skeksiksiä.
Mutta yhdessä arathimeilla ja gelflingeillä voi olla mahdollisuus.
Ylivalta on kuullut totuutenne.
Taistelemme rinnallanne.
Arathimit ja gelflingit -
yhdessä!
Mitä tapahtui?
Isät?
Deet!
- Deet! - Isä!
Isät!
Tässä on Rian.
Meidän pitää mennä ylös.
En mene minnekään, ennen kuin kuulen, mitä Thran nimessä on tekeillä.
Siinähän sinä. Oli jo aikakin!
Teit hyvää työtä.
Saat olla ylpeä itsestäsi, pikkuinen. Aughra näki tarvitsemansa.
Mitä? Mikä ihmeen liittouma?
Gelflingit ja arathimitko? Profeettaa on vaikea yllättää.
Thran olennot asettuvat rinnakkain. Skeksis on kuolemaisillaan.
Kaikki merkit ja enteet yhdistyvät.
Skeksikset ovat epätoivoisia.
On aika tehdä siirtoni.
- Arathimeja. - Aivan.
Kovin kauan olen taistellut yksin pimentymistä vastaan.
Et ole enää yksin.
Suunta muuttuu. Vastarinta muodostuu.
Skeksikset kukistuvat, ja pimentyminen päättyy.
- Kiitos, Deethra. - Lupaan sen.
Kiitos.
Perheesi on turvassa maanpinnalla.
Viimeiset arathimit ovat nyt menossa.
Sinun on aika mennä.
Etkö sinä tule?
En. Minun pitää löytää miekka.
Et voi mennä yksin.
Sinun pitäisi olla rakkaidesi luona.
Älä minusta huolehdi.
Pääsinhän jotenkin näinkin pitkälle.
Mutta -
minä...
Pimentyminen lähestyy! En voi estää sitä.
- Thran tähden! - Jättäkää Pyhäkköpuu rauhaan! Se kuolee!
- Niitä pitää estää! - Lopettakaa!
Mitään ei voi tehdä. Thra kutsuu minua kotiin.
Ei.
Ei hätää. Minä jatkan.
- Pysäytän pimentymisen! - Pimentyminen on silkkaa energiaa.
- Sitä ei voi tuhota. - Deet, ne tulevat!
Jos sitä ei voi tuhota, miten pysäytän sen?
Kuten kaikki energia, sen voi vain siirtää!
Opeta se minulle. Ole kiltti!
En tiedä, onko se siunaus vai kirous, mutta voimani on sinun.
En voi.
Deet?
Autan sinua.
Mitä?
- Kiltti nurloc. - Paransit sen.
- Mutta miten? - Pyhäkköpuu antoi minulle voimansa.
Viimeinen hyvä teko.
Deet?
Deet!
Pidä kiinni.
Älä päästä irti.
Rian?
Huolehdin sinusta.
Tekstitys: Kaisa Innes